|
|
Irene, wie is je vader, wie is je moeder? Uit wat voor gezin kom je?
Mijn Ta en Mem zijn Cees en Nely Zwiers, of eigenlijk Cornelis
Zwiers en Neeltje Pereboom. We waren met vier meiden thuis (Patricia,
Sandra, Nicole en ik), waarvan ik de tweede ben. Ik geloof dat we
een echt meiden gezin zijn, veel kletsen (vooral bij mijn mem in de
keuken) en soms niet met elkaar kunnen, maar ook zeker niet zonder
elkaar. Doordat we nu allemaal wat verder uit elkaar wonen zien we
elkaar niet met een bepaalde regelmaat, maar als er iets is binnen
ons gezin, zijn we er voor elkaar.
Heb je speciale jeugdherinneringen?
Jeugdherinneringen
zijn er een heleboel, van niet op de fiets naar school mogen omdat
ik niet in de Minneweg woonde tot bessen plukken in de tuin. Het in
de zomer zwemmen in de Minneweg met een groepje vriendinnen of op de
haven en de gezelligheid op Koninginnedag. Hiernaast ook het ons
kent ons, zoals de eerste keer dat ik met Martin, nu mijn man, op
Marken was. Mijn jongste zus wist al dat hij op Marken gearriveerd
was, toen ik nog niet eens op de haven was aangekomen. Dit had ze al
via via gehoord.
Irene, we weten dat je in Duitsland woont, hoe kom je daar zo
terecht?
Ik woon nu sinds 2004 in Duitsland. Op mijn 18e heb ik
Martin leren kennen, die destijds in Nederland werkte via een soort
uitzendbureau. Al vrij snel ging hij weer terug naar Greifswald,
waar hij is opgegroeid, en zagen wij elkaar ongeveer iedere 2
maanden in Greifswald of op Marken. In 2003 is hij voor zijn werk
in Zuid Duitsland terecht gekomen en heb ik een stageplek voor 3
maanden in München gezocht. In die tijd besloten we samen dat ik na
mijn studie (4 maanden later) naar Zuid Duitsland zou komen. Daar
hebben we samen bijna 4 jaar gewoond en gewerkt.
Ben je getrouwd, heb je kinderen?
In 2007 zijn we getrouwd en kort daarna zijn we vertrokken naar
Bocholt, een stad dichtbij de Nederlandse grens. Alhoewel ik soms
het Beierse landschap en het geweldige dialect van Beieren mis, is
het heerlijk om zo dicht bij mijn Ta, Mem en zussen te wonen! Het is
geweldig dat onze kinderen, Jiska van 5 ½ en Joas van 1 ½ hun Bessie
en Bap zo regelmatig kunnen zien. Want die zijn stapel op hun Bessie
en Bap!
Een echte Nederlander in het buitenland voel ik me sinds we in
Bocholt wonen niet meer hoor. Alhoewel we thuis Duits praten en de
kinderen nog in Duitsland een opvanginstelling bezoeken, ga ik
iedere dag over de grens, omdat ik in Winterswijk werk. En ook op de
tafel is het een mengeling van Nederlandse en Duitse producten.
Jij was natuurlijk vrij jong toen je naar Duitsland ging.
Na hoeveel tijd had je het gevoel dat je de Duitse taal goed onder
de knie had? Al die naamvallen! Heb je ook taallessen genomen?
Ik
heb geen taallessen gevolgd. De naamvallen gingen redelijk snel,
doordat ik op mijn werk veel rapportages moest schrijven. Het
moeilijkste van een vreemde taal vind ik het begrijpen van de
humor. Ik denk dat ik na een jaar de taal zo onder de knie had dat
ik alles kon verstaan en begrijpen.
Zijn er Duitse gewoontes waarvan je nu denkt: Waarom is dat in
Nederland niet ingeburgerd? (vrouwenparkeerplaatsen!)
Ik kan zo geen specifieke gewoontes noemen, maar wat ik wel mooi
vindt in Duitsland is dat de tradities in mijn beleving meer in
stand worden gehouden als in Nederland.
Of zijn er Nederlandse gewoontes die je nu eigenlijk een beetje
onzin vindt?
Nee, volgens mij niet.
Kijk je wel eens Nederlandse televisie?
Thuis nooit, omdat we geen Nederlandse tv hebben. Ik mis het ook
niet, we hebben genoeg Duitse zenders.
En is het voor de taal nu juist geen handicap dat je in Nederland
werkt, of heb je daar geen last van?
Een handicap wil ik het niet noemen. Buiten mijn werk, is mijn
leven vooral Duits. Wat ik wel merk, is dat mijn Duits weer wat meer
een Nederlands accent krijgt. Dit was een paar jaar geleden nog
vooral Beiers.
Wie wil je vragen voor een volgend interview?
Suzanne
Schouten, woont op Mallorca.
Vraag van Irene aan
Suzanne:
Wat vind jij de grootste
verschillen tussen de Nederlanders en de mensen op Mallorca? En mis
je soms de Nederlandse mentaliteit?
groetjes! Irene
|
|
Irene Zwiers met haar gezin
